i have seen steel caps advertised for the GM corporate 8.5 before, but i can't remember who sold them... but there is machining involved- have fun finding a shop that is capable of boring a rear end housing..
probably cheaper to swap in a 9 inch than put steel caps on an 8.5, but if you class rules prohibit it, then maybe it's time to build to the rules of a different class..