There is no noticeable gain to boring it. The only reason you would bore it, is to clean it up, per marks on the cylinder walls that honing won't remove, or to make the cylinder "round" again. Any good machinist can tell you what you need to do in regards to boring it out. As mentioned before, the less you bore, the better off you'll be in the long run, as long as you have a round hole that is unmarked.
It would be different if you were able to do the same as we do to the new LS1 blocks, where you can bore a 346cid block into a 382cid motor, per bigger sleeves. However, on the Buick 3.8, I cannot see any gain from a net 3cid by boring it to .030. These blocks are becoming harder to find, therefore you would want to allow for future rebuilds by only boring as little as possible.
Make sense???