One advantage that the 10-vane has over the 13-vane is strength. The additional 3 vane slots leave the rotor pretty 'cut-up' so to speak. Remember that the rotor originally was designed with 7 slots so the 13 vane pump nearly doubles that without changing any other dimensions.
There are no volume advantages to any of these; the additional vanes merely smooth out subtle pressure pulsations.