The stock transmission line is 5/16" OD, and the stock fittings are Inverted Flare (male nut, double lapped steel tubing).
If I understand you right, to install all rigid steel tube, you would need the male NPT to Inverted Flare adapter, such as those manufactured by Weatherhead Corp -- a good ,"real" autoparts store should have a wide assortment.
You'd need a double-lapped flare tool to properly fabricate the steel line. If you got lucky, a standard length pre-made brake line might end up being an acceptable length. I never get that lucky, though.
I'm scoping out a trans cooler install on my 87GN, the routing of a hard line looks difficult and I'd probably bend 10 lines before I got it right. I'm sorely tempted to use a a good quality AQP hose from Aeroquip, with 37degree AN flare ends, to install a cooler.
To mate to the stock hard line female tube union in the engine bay, an Aeroquip adapter # FCM2963-AN-06 would be required: one end is 6AN (for 37* flare hoses), the other end is male 1/2-20 inverted flare (5/16 OD tube).