Sounds like a problem with the trans cooler, remember this happening to my mother's 69 Plymouth Sport Fury, car was only about 1 year old and it was boiling over pink frothy fluid from the radiator. Think she had to have the coolant flushed out and then it was OK after that. And of course a new radiator.