There's a kit that will let you test the coolant for the presence of combustion contaminants. It's unlikely that is your problem. Clean the hose and nipple thoroughly with carb/brake cleaner, then spray with hairspray. The tackiness of the hairspray will help it stick.