poping noise in steering
Sounds like loose Rack and Pinion mounting bolts.Since they are removed when cradle is dropped to do transmission.Most likely not tight when reinstalled.I have done it my self...
Since you stated that it happened after trans work,thats where I would look.
Good Luck..