I would have thought to put a temp sensor in the OUTPUT of the trans fluid line, before it gets cooled. If the cooler is working well, you'll always see cool fluid temps, no matter what the trans is doing.
The water temp is measured after the engine and before the radiator - -why not same with trans fluid?