I'm not sure I understand, both coolers are on the cold side. Are you saying the engine oil heat exchange element in the side tank is much larger than the transmission element, and will put more heat in?
I did use the oil cooler for a few miles a couple years ago, any concerns about engine oil residue in the cooler contaminating the trans fluid?