First off you have to establish a base line.
Do the Spring Cleaning, and then measure your performance. Stop watch, GTech, or at the strip. Get to where you know where you're at. You and your car need to be repeatable.
Then figure out what your goals are.
Accurately and specifically. A fast street car is a fool's goal. you'll always be looking for something. You can always revise your goals after getting to some known. Look at your budget, and what level of reliability you want.
Now, that you have a goal, you can look to see what parts it will take to get there.
Once you have made it this far, it's a matter of tuning.
Now, again there are choices, do you want to settle for having someone burn chips for you, burn your own, or go to an aftermarket ecm.
Having some one burn chips for you leaves you with buying chips, and adjusting boost and FP for tuning.
Doing you own chips, and or using the Translator and MEs, allows you to tune timing, fuel, as well as boost and fuel pressure. And if you do you own chips, there are a host of items you can change to get the drivibility the way you want.
Now to actually use these abilities to tune means being able to gather information to see where you are and what changes change what. A Direct Scan, and WB are handy.
Now, with that commitment, you can experiment with whatever adjustments you can make, and then guage the results.
Once you get to where you have repeatable results you can note trends, and quickly optimize your tune.
And it all depends on your level of commitment.