I can't give you a price quote, because I've always done my own. The good thing is, you can do it yourself if you are accustomed to doing moderate mechanical work, and don't mind getting really freakin' dirty. It's not a clean job by any means, and will make you scream profanities from time to time. If money is not a huge issue, I'd pay a reputable shop to do it, but not just a blow-n-go type shop that may not be maticulous in their work. Find someone you trust, preferably a hot-rodder outfit.
The main thing I would advise is, DON'T use a replacement rope-type seal, as was originally installed from the factory. They are prone to leak immediately! I've had a mechanic tell me before, "the only way a 3.8 will not leak oil from the factory, is if it doesn't have any oil in it..." Fel-Pro makes nice neoprene replacement seals that work great and have prolonged life. If you need part numbers, I'll look them up for you. Email me or post a reply. Neoprene is the only way to go...!