Could you just cut it out and weld in new metal? Nobody will see it anyway. Or maybe you could have one of the guys who part out cars cut one out for you.
I had a car with rust like that, unfortunately that is a terrible spot to have to deal with since there are 3-4 seams that come together there. Use a strong rust neutralizer all around there.