If you want to try and HeliCoil it yourself it is not all that hard. When I do it I go to all of the trouble to dig up a REAL HeliCoil kit. I, however, have seen a competing product offered by PepBoys I am going to try next time I need a new size. The kits are not in the nice plastic box that HeliCoil uses, they are in a long plastic sleeve. Other than that they look to be very much the same.
It is rather easy to do. Drill the hole to the required size. The HeliCoil kits have a bit with them, not sure about the PepBoys kits, I can not recall. Just take your time and drill it straight. Use the supplied tap and retap the hole. The only secret here is, again, take your time. Keep oil on the tap to make the cutting process easier. I cut with a 1/4 turn in, 1/2 out pattern. Cut for a 1/4 turn (in) then back out 1/2 turn to clear the debris. Run the coil in with the supplied tool.
If you think about it buying the kit, even an actual HeliCoil kit, should work out to be less thatn paying someone to do it. You also end not having to deal with the shop and you have a stack of coils left over so that if you have a bolt hole of that srip again you can fix it.
Brent