Put it in first, car should not move, build a bit of boost, car should not move but don't sit there for too long, bump the shifter into second and car should launch, it will take off in first gear, it will then shift into second gear when it's time but you have to shift from second to drive so that it shifts into third gear otherwise it will stay in second and you'll bounce off the rev limiter. I have the same brake, I would suggest you install the shifter detent from g body so that you don't accidentally shift into neutral, a cheap 25$ investment that will make sure you get the most out of the trans brake. Make sure you do not ever put shifter into first while car is rolling! This takes a bit of practice but once you get the hand of it look out, my rear view mirror has ended up on the floor more than a few times.
PS- Make sure you bump the shifter with the palm of your hand , don't try to hold onto it or you will most likely end up pulling it back into first if you launch hard, you don't need to hold the shifter button so bumping it works best, practice practice.