Sounds like you may be having the same issue I did. If you watch closely on the sides of the reservoir when you pressurize the bleeder, I bet one of the sides is bowing out a little. That happened to me. If I remember correctly I had a big C clamp right in the center of the plate, another on one end that never seemed to seal up nice, and a third clamp running from side to side (parallel to the front of the car) to keep the reservoir from moving. Sounds dumb but it worked immediately after getting that set up. You may have to play with the clamp locations based on your reservoirs actions. I chalked it up to 30 year old plastic, not really the bleeders fault. Once it's sealed it's a quick job.