Bruce,
Can your aluminum sheet metal pans withstand lifting the weight of the tranny, providing a block of wood (say 2x10x10) is used under the pan?
even with a block of wood, there still might be more force directly over the floor jack's "teeth", on its pad.