got to have it ligned up super straight. it also helps to clean even polish the yolk. oil it before install. after you are sure it is sliding in properly it can take some taps from a hammer to get it all the way in.
even with a fresh trans (perfectly clean shaft) it can be very tight and need some effort to get all the way in - they are not all easy and should not be loose to the point of being very easy