when you place the drive shaft yoke into the trans, all the movement should stop,
there is a bushing in the tail shaft, that the yoke ride in, and steadies the tail shaft.
this is why you should NEVER tow a car with the drive shaft installed, no oil gets to the
tail housing bushing, and wipes it out quickly!