oooooooooo nice idea. I have a manual trans temp gauge, but this sounds like fun.
So here is what I am thinking, when you are in XFI program you can go to Sensor calibration and look at the CTS calibration file. the line is almost linear, but from that you can calculate the gain and offset, unless SOMEONE (Hint hint) happens to have these numbers available. It would make for a great starting point at the very least.
the problem however is that FAST is only designed to accept 0-5 V inputs, and the stock CTS sensors are 12volt. I guess we need to look for 0-5v cts sensors? Do any other vehicles use 0-5v CTS sensors. ( please please no one say the F- word)
Adrian