The issues you've dealt with have a couple of reasons. My experience has been, with late model GM pumps is when the system is drained, remove the belt and cycle the ps pulley tirelessly to circulate the fluid in the system. And than do it again. Air in hydraulics is a bad thing. If you try to tax the system with air, it elevates the pressure and snaps the pump shaft. It is very easy to check: remove the belt, grab the pulley and pull straight out. If it's toast, pulley, fluid and shaft will come out. If, not, you are still fighting air. Next thing that concerns me, to straighten a steering wheel with an alignment (turning the tie rod sleeves) fixes your problem, look at the exposed threads on the tie rod assembly. I expect one side (drivers or passengers) is gonna have a lof of threads exposed and the other side isn't. Both tie rod assemblies should have equal amount of threads exposed. And like Charlie said, go bank to bank, that should be equal also. If not, get your mechanic to check toe out on turns when he aligns it. If it is off, more than likely your search for the proper steering gear continues.