How did the front cover gasket look? The water pump is on the outside but the inside gasket seals the block coolant to water pump inlet and outlet.
Another possible issue is with the block/heads being cracked allowing water/coolant to exscape the coolant cavity into the engine oil.
Be sure to examine the head gaskets/intake gasket real close, it don't take much.
Chuck